When I am tracing an image onto my watercolor paper.  The tool I use over the top of my paper image is a stylus.  This exact one I really like.  The tip is small enough that the traced line isn’t too thick.  You can order it here